日語發音與韓語發音的規律

迄今為止，我感受最強烈的是兩個對應規律:

（1）當日語相應的漢字詞是以“つ”結尾的話，那么韓語里總是帶“?”的韻尾。

例如:“失禮”中的“失”，日語是“しつ”，韓語里就是“?”。“滅亡”中的“滅”，日語是“めつ”，韓語里就是“?”。“生活”里的“活”，日語是“かつ”，韓語里就是“?”。如此等等，會日語的朋友不妨繼續找，看有沒有例外。至少我到現在還沒發現有例外。有這個方法，記憶帶“?”韻尾的漢字詞，也就變得格外容易了。事實上，如果是懂粵語的朋友，會發現這些字在粵語中的發音都是有韻尾的（用古漢語的術語來稱呼，應該叫做“入音”），不過用韓語字母來標音的話，韻尾并不是?，而是?。

（2）當日語對應的漢字詞是以“く”結尾的話，那么韓語里多是帶“?”的韻尾。

例如:“*”中的“學”，日語是“がく”，韓語里就是“?”。“*”的“國”，日語是“こく”，韓語里就是“?”。如此等等。但這個對應規律似乎是有例外的，我印象中以前學過一個單詞，日語里是“き”結尾的，韓語里也是以“?”為韻尾，但我現在一時記不起是哪個單詞了，以后找到再補充上來。同樣，其實這些字如果用粵語來發音的話，也都是帶韻尾的字，用韓語字母來標音的話，也是“?”。

另外，關于韓語帶“?”韻尾的字母，如果不是漢字詞，而是固有詞或外來語，上述的規律當然派不上用場，但這里也有一個規律，就是如果一個字母不是在單詞的結尾處，而后面跟著的字母就是以“?”開頭的話，往往這個字母會有“?”的韻尾。如“???（salad）”、“??”。這個規律在外來語里是百分之一百地有效（至少到目前為止，我沒見到過例外），但在固有詞里則不一定，但有效的比例是相當高的。

咨詢電話:0 5 1 0 - 8 2 7 3 8 2 8 4

咨詢 2 3 9 1 3 2 9 8 7 5

咨詢老師:朗學教育張老師